ГЛАВА 56 - Книга историй перевод с армянского, предисловие и комментарий Л. А. Ханларян Москва Издательство «Наука» 561 1 2
Учебные материалы


ГЛАВА 56 - Книга историй перевод с армянского, предисловие и комментарий Л. А. Ханларян Москва Издательство «Наука»



ГЛАВА 56


В 10 году армянского летосчисления (

561

) была введена пятисотлетка, которая исправила Пасху

1

.
В 52 (

603

) году главою измаильтян был Кахирда-шртунк

2

.
В 60 (

611

) году появился Магомет.
В 62 (

613

) году Грузия отделилась от

[476]

союза с Арменией.
В 72 (

623

) году турок (В тексте ***, имеются в виду арабы) захватил Арчеш.
В 76 (

627

) году владыка Комитас построил монастырь Рипсимэ

3

и создал андзинк

4

.
В 80 (

631

) году владычествовали Апупарк, Омар, Осман — 38 лет.
В 88 (

639

) году мусульмане вторглись в Армению

5

.
В 102 (

653

) году патриарх владыка Нерсес

6

построил [монастырь] св. Саргиса в Двине

7

и святой Вирап

8


В 113 (

664

) году был обретен святой крест Варагский

9

.
В 171 (

722

) году воссиял среди армян Иоанн Одзнеци

10

.
В 223 (

774

) году скитался владыка Есайи Нищий

11

.
В 235 (

786

) году владыка Соломон построил Макенис

12

.
В 247 (

798

) году в городе Карине, то есть Эрзеруме, скончались Саак и Иовсеп

13

. /

621

/
В 341 (

892

) году воссиял владыка Маштоц с десятью подвижниками

14

.
В 399 (

950

) году Смбат Миродержец

15

заложил основание собора в Ани.
В 414 (

965

) году были построены Ахпат и Санаин

16

.
В 428 (

979

) году царь Смбат возвел стену вокруг Ани.
В 442 (

993

) году Катрамидэ

17

достроила Анийский собор.
В 465 (

1016

) году проснулся ужасный гнев Божий и поднялось против христиан племя турок

18

; во времена Сенекерима

19

имела место беспощадная резня в Васпуракане, и Сенекерим, притесняемый иноплеменниками, отдал страну свою греческому царю Василию, сам же со своими пятью сыновьями: Давидом, Атомом, Константином, Вестом, Абусахлом — приехал в Себастию.
В это же время, в 470 (

1021

) году, скончался католикос владыка Саргис

20

, могила его находится в монастыре Оромос

21

, где патриарх [этот] пробыл 30 лет; он [еще] при жизни своей рукоположил в патриархи Петроса Гетадардза

22

, который был [католикосом] 36 лет, а сам Саргис спустя два года умер. Именно этот Саргис попросил Степаноса Таронеци

23

написать многовещательную историю, что тот и сделал: [написал] три части, начав с прародителя нашего Адама, когда тот ушел прочь из края блаженства, и довел до 452 (

1003

)

[477]

года, когда скончался дивный муж Григор Нарекаци

24

. После него начинает [писать] Аристакес Ластивертци

25

и, горько оплакивая, скорбно повествует о всех происшествиях и бедствиях, принесенных армянам соседними племенами, и о ереси тондракийцев

26

. Доводит он [свое повествование] до 530 (

1081

) года — чуть раньше или позже того.
В 478 (

1029

) году, когда исполнилось 1000 лет [с тех пор, как] был отпущен сатана

27

, явилось множество ужасных знамений: небеса с востока на запад разверзлись, свет вылился вниз и наступила мгла, появились звезды и [раздались] ужасные звуки.
В /

622

/ 489 (

1040

) году Смбат Магистр

28

построил [монастырь] Багнайр в Двине

29

.
В 494 (

1045

) году произошло землетрясение в Ерзнка, светила стали багряными, а туман окутал землю; от землетрясения разрушились церкви и большие сооружения; весь город был разорен, земля разверзлась и поглотила множество мужчин и женщин, и в течение многих дней из бездны доносились голоса.
В 501 (

1052

) году, во времена царя Василия, католикос Петрос [Гетадардз] привез древо жизни

30

в Понтос, то есть Трапезунд, освятил воду, и река была направлена вспять на один час. Оттуда владыка Петрос отправился в Константинополь, где пробыл четыре года, и вернулся в Себастию к сыновьям Сенекерима; в Себастии же он умер.
В 506 (

1057

) году [на католикосский престол] сел владыка Хачик

31

, который был двоюродным братом католикоса владыки Петроса по матери; до этого владыки Петроса было 55 католикосов, этот был 56-м, его несправедливо выслали и посадили [католикосом] мужа Божьего, настоятеля славного Санаинского монастыря Диоскороса. Потом снова агванский католикос сверг владыку Диоскороса

32

, в день крещения Христа покрывало патриаршие было разодрано

33

, и владыку Петроса вернули на свое место. В дни его [патриаршества] Ани был взят турком

34

; был разбит царь Стамбула по имени

35

Дукас , увезший к себе владыку Хачика; он бросил его в тюрьму на три года и требовал у него сокровища католикоса владыки Петроса

36

.
В 513 (

1064

) году пресекся [род] царей в Ани, последним царем был Иованнес

37

. В 545 (

1096

) году

[478]

франки захватили Иерусалим

38

.
В 549 (

1100

) году греки праздновали Кривую пасху

39

.
В 550 (

1101

) году в Иерусалиме свет зажегся не в субботний день, а /

623

/ в воскресенье, в 9 часов

40

.
В 551 (

1102

) году десять народов праздновали Кривую пасху в Вербное воскресенье, армяне и сирийцы остались верными.
В 571 (

1122

) году царь Давид взял Тифлис

41

.
В 573 (

1124

) году царь Давид отнял Ани у мусульман и умер, на престол сел сын его Дэметрэ

42

.
В 607 (1158) году царь Дэметрэ преставился ко Христу, на престол сел сын его

43

Давид.
В 610 (

1161

) году воцарился Георгий Великий и в ужасной битве нанес поражение Шахи-Армену

44

. В 612 (

1163

) году в Ани пришел Елдгуз Атабек

45

и отнял его у Георгия Великого.
В 615 (

1166

) году в Ерзнка имело место землетрясение. В 617 (

1168

) году произошло ужасное землетрясение в Ерзнка, умерло 12 тысяч человек. В 625 (

1176

) году царь Иерусалима нанес поражение у ворот Иерусалима султану Саладину

46

, который прибыл [туда] с 140 тысячами человек, чтобы захватить Иерусалим. В 636 (

1187

) году почтенный священник Мхитар Катухикеци

47

перевел [работу] некоего перса, по имени Отчике, о причинах затмения солнца и луны, которая, говорят, переведена на персидский с греческого. Опять в этом же году было затмение солнца. Опять в том же году султан Мсыра Саладин отнял у франка Иерусалим

48

.
В 645 (

1196

) году на армянский престол сел Левон

49

. Опять в том же году греки праздновали Кривую пасху.
В 649 (

1200

) году помимо армян нашли неверным нарушение пасхи грузины и греки

50

.
В 652 (1

203

) году царство ромеев

51

было захвачено франками.
В 659 (

1210

) году в Хлате был схвачен атабек Иванэ

52

.
В 662 (

1213

) году скончался вардапет Мхитар, по прозвищу Гош

53

.
В 671 (

1222

) году умер царь Левон. В 677 (

1228

) году против армян выступили хорезмийцы

54

, поверившие благодаря тэр Иоанну в Христа

55

. В 680 (

1231

) году татары разбили хорезмийцев и захватили

[479]

Гандзак. В 685 (

1236

) году татары захватили Ани

56

и весь /

624

/ мир. И опять в том же году случилось землетрясение в Ерзнка, обрушилась одна церковь. В 687 (

1238

) году татары (В тексте, по нашему мнению, ошибка: вместо слова "царь" *** должно быть слово *** "татары") захватили Лори и Ани

57

. В 688 (

1239

) году было затмение солнца. И опять в том же году умер Аваг

58

. В 691 (

1242

) году Бачу

59

захватил город Карин, а греки — Ерзнка.
В 700 (

1251

) году умер вардапет Ванакан

60

. Опять в том же году на престол сел Мангу-хан

61

. В 703 (

1254

) году произошло землетрясение в Ерзнка. И опять в том же году на престол сел Арзун-хан

62

. Он провел перепись населения страны и обложил всех поголовной податью. В 707 (

1258

) году воцарился Хулагу-хан

63

. В 708 (

1259

) году грузинский царь Давид

64

вступил в Абхазию. В 709 (

1260

) году султан Мсыра разбил войско татарское под главенством Китбуги

65

(В тексте "Итбуга"). И опять в том же году Хулагу-хан захватил Халеб. В 710 (

1261

) году был убит Закарий

66

. И в том же году был разорен Багдад. В 711 (

1262

) году сел на престол Хулагу-хан

67

. В 713 (

1264

) году Шахбандин повез вардапета Вардана к Хулагу-хану; он расспросил вардапета о многих премудростях и принял [его] с великими почестями

68

. В 714 (

1265

) году воцарился Аба-хан

69

. В 715 (

1266

) году католикос Константин

70

привез от франков образец помазания больных (Так в тексте), освящения масла и помазания больных. В 716 (

1267

) году сел на престол хан Аргун

71

. В 717 (

1268

) году, в воскресный день, в Ерзнка произошло землетрясение, 15 тысяч человек умерло. В том же году 10 христианских народов впали в ересь. Армяне и сирийцы остались верными

72

. В том же году [султан] Мсыра захватил Антиохию

73

. В 720 (

1271

) году сел на царский престол Левон

74

. В 730 (

1281

) году произошло землетрясение в Ерзнка, Бог миловал, поэтому не было разрушений. В 736 (

1287

) году в мае произошло ужасное землетрясение в Ерзнка, умерло много народу, так что число их известно лишь Богу. В 738

[480]

(

1289

) году умер Левон, был изгнан /

625

/ католикос Константин, умер католикос Иованнес

75

, [на патриарший престол] сел католикос владыка Степанос

76

, а турки захватили Триполи. В 739 (

1290

) году произошло сильное землетрясение в Ерзнка, но Бог миловал и не было разрушений.
В 740 (

1291

) году греки впали в ересь и отпраздновали Кривую пасху. В этот период в Киликийской стране были армянские цари (В этом месте в книге и в рукописях, хранящихся в Матенадаране, пропуск) народ наш был разделен на две части: половина находилась под [влиянием] греков, а [другая] осталась верной

77

.
В 741 (

1292

) году мсырцы (Т.е. египтяне) захватили город Ромкла и увели в плен владыку Степаноса

78

, в том же [году] была Кривая пасха.
В 743 (

1294

) году [на патриарший престол] сел владыка Григор Анаварзеци

79

; Хетум отправился к хану Газану

80

; вышел приказ хана о разрушении церквей

81

. Умер Хетум в 760 (

1311

) году

82

.
В 755 (

1306

) году в гаваре Тарон, в ангелообитаемой обители и святой пустыни, называемой монастырем святого Лазара, при попечительстве святых апостолов в период патриаршества владыки Григора и в царствование Левона, сына Тороса, в Киликийской стране, во время епископства в святой обители — монастыре Лазара владыки Абраама и владычества у племени стрелков хана Харбанды

83

, мужа злого и ненавидящего христиан, завороженного бесовскими шейхами-еретиками, с применением коварных помыслов при содействии сатаны началась борьба с непобедимой твердыней Христа, и распространили во всей вселенной, находящейся под его властью, приказ относительно христиан

83

: либо перейти [им] в лжеверу Магомета, либо каждому платить харадж за свою голову — восемь пиастров, [а также] поношения ради Христа — плевки и оплеухи в лицо, и выщипывание бороды, и пришивание черных латок на /

626

/ правое плечо. И злые посланцы, подобно зверям кровожадным, нападали на всех христиан во всех городах и гаварах, в монастырях и повсюду; угрожая, обыскивали всех, ибо, желая вовсе искоренить

[481]

всякую веру у христиан, смертоносный приказ гласил: не молиться, в церковь не ходить и детей не крестить. А словесное стадо Христово осталось незыблемо в вере христианской, подбадриваемое господним повелением, гласящим: «Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать» (Матф., 5, 11). Они вносили все налоги, требуемые [с них], и охотно принимали ради небесных упований поношения, муки и легкое ярмо Христа на правом плече. А нечестивый безбожник Харбанда-хан, увидев, что не смог этак победить словесное стадо Христово, еще более усилил удары по христианам, [предложил]: либо оскопить всех, либо выколоть один глаз, либо чтобы они перешли в нечестивую веру Магомета. Мы слышали, что ради имени Христова многие умерли от этого удара; но до нас пока еще смертоносный приказ нечестивого Харабанда-хана не дошел, грядущее же известно лишь Богу. Итак, если явится милосердый Бог, отведет грозу раздора от христиан и можно будет свободнорожденным чадам света очищающей купели — сословию облаченных в священные ризы — смело отправлять перед Христом христианские обряды, да пребудет с блаженным сонмом вашим святое торжество (М.Броссе в Livre d’histoire считает, что этот отрывок А. Даврижеци взял из памятной записи какой-то рукописи, ему неизвестной. Надо думать, что запись имеет пропуски, делающие ее непонятной. Мы привели дословный перевод предложения.) .
В 805 (

1356

) году было землетрясение в Ерзнка, и в день по семь и девять раз [земля] колебалась; Бог сохранил, поэтому не было разрушений.
В 806 (

1357

) году Джани-бек убил Ашрафа

85

и сел [на престол] Ахи

86

. В /

627

/ 823 (

1374

) году, 8 декабря, в пятницу, в Ерзнка было землетрясение; затихло на час, думали, что больше не будет трясти; снова затрясло, и обвалилась [городская] стена. В 830 (

1381

) году крымский хан Тухтамиш

87

послал войско в Тавриз и увел 200 тысяч пленных.
В 833 (

1384

) году воцарился хан Кехайо

88

. В том же году

[482]

кадий Бурхан убил владетеля Себастии

89

, мученически умер Степанос, епископ Себастии

90

, и обвалился монастырь Сорока святых.
В 834 (

1385

) году турок захватил Воротан, умерли вардапет Кахик

91

и вардапет Иеремия. В 835 (

1386

) году Тимур-хан добрался вплоть до Дмышха и пришел в Армению, пробыл 17 лет, ушел в Самарканд и умер. (Во всех трех изданиях книги Аракела Даврижеци, а также в рукописях № 1772, № 5081 Матенадарана мы читаем: *** (здесь пропуск; пропуска нет в рукописи № 5025 Матенадарапа —Л. X.) ***. Отрывок этот становится понятным при сличении его с аналогичным отрывком, опубликованным В. Акопяном в «Мелких хрониках» (см. т. II, стр. 515). В последнем говорится: *** To же самое и в анонимной .хронике XVI (?) в. (т. I, стр. 142). Т. е.: «В 1387 г. Лэнк-Тимур дошел до Дамаска, пришел в Армению, пробыл 17 лет, ушел в Самарканд и умер.) В том же году Лэнк-Тимур пришел в Тавриз, Нахичеван, Ван, было убито более трех тысяч человек. В 836 (

Последнее изменение этой страницы: 2018-09-09;


dommodels.ru 2018 год. Все права принадлежат их авторам! Главная